Relaxed and easy going Cádiz offers culinary experiences and unforgettable sunsets

Cádizin vanhakaupunki ja tuomiokirkko. Taustalla kaupungin uusi osa, jonka hiekkaranta on yhdeksän kilometriä pitkä.

Huom! Englanninkielisen tekstin jälkeen on suomenkielinen versio.

Text and Pics Adrián Soto

In the southwest corner of Spain lies fascinating Cádiz, one of the oldest settlements in Europe. It is a city on a narrow peninsula washed by the Atlantic, with a strong Andalusian mark.

The legend says that the Greek hero Hercules separated the continents of Europe and Africa and established a settlement on the edge of the known world. Later, about 3,000 years ago, the Phoenicians founded Gadir on the same site. This was followed by the Carthaginians and Romans, who built the city wall and the grand theater and named the city Gades.

Later on the Moorish also left their mark, before they were send away by the Christian Spanish forces. So to walk through the street and park of Cádiz is to walk along history.

One the the main attractions of Cadiz is the Fish Market in the old part of the city. There are hundreds of sales desks and there is plenty of buzz. The number of fresh fish and shellfish caught in the Atlantic is huge, and there are so many species that many probably don’t even have a name in Finnish. One must: buy a boiled portion of boiled shrimp (€ 2.5). Outside the hall there are small bars and beer stalls offering tasty and inexpensive tapas for the hungry and thirsty.

Cádiz’s old town is two kilometers long and a kilometer wide, you can’t get lost there.

These are abtracts. The full version was published in Finnish Guild of Travel Writers.

Rento ja mutkaton Cádiz tarjoaa
kulinaarisia elämyksiä ja unohtumattomia auringonlaskuja

Espanjan lounaisnurkassa sijaitsee kiehtova Cádiz, yksi Euroopan vanhimmista asutuskeskuksista. Se on Atlantin huuhtomalla kapealla niemellä sijaitseva kaupunki, jossa on vahva Andalusian leima. Alkusyksyllä turistilaumat ovat poissa.

Tuomiokirkon aukiolla on aina hulinaa.

Taru kertoo, että kreikkalainen sankarihahmo Herakles erotti Euroopan ja Afrikan mantereet toisistaan ja perusti asutuksen tunnetun maailman reunalle. Myöhemmin, noin 3 000 vuotta sitten, foinikialaiset perustivat samalle paikalle Gadirin. Sen jälkeen tulivat karthagolaiset ja roomalaiset, jotka rakensivat kaupunginmuurin sekä suuren teatterin ja antoivat kaupungille nimen Gades.

Kaupunkikierrokselle kannattaa lähteä viehättävältä kaupungintalon aukiolta (Plaza San Juan de Dios). Kaupungin vaakunaa koristaa Herakleen kuva. Aukiolta kannattaa jatkaa tuomiokirkon aukiolle (Plaza Catedral Nueva). Neoklassista tyyliä edustava kirkko rakennettiin 1800-luvulla, kun Cádiz kukoisti Amerikan siirtomaakaupan ansiosta. Tuomiokirkon takana on pienempi rakennus, joka aikoja sitten oli moskeija, ja jota nyt kutsutaan vanhaksi katedraaliksi. Sen vetonaula on kuuluisa musta Jeesus -veistos.

Samassa kaupunginosassa sijaitsee muinainen roomalainen teatteri museoineen. Gades oli roomalaisaikana (200 eKr. – 400 jKr) merkittävä kauppakaupunki, suolakalan, hopean ja kuparin tuontisatama. Tuosta ajasta kertoo mahtava amfiteatteri, joka kaivettiin esiin vasta 1968. Teatterin merkittävyydestä kertoo sen kapasiteetti: katsomoon mahtui jopa 1 200 ihmistä.

Euroopan komein kalahalli

Tuomiokirkon aukiolta kannattaa kävellä Compañía-katua pitkin noin 400 metrin päässä sijaitsevalle Plaza de las floresille. Sieltä löytyy kauppahalli (Mercado Central), yksi Cádízin hienoimmista nähtävyyksistä.

Kauppahallin kalaosasto on vaikuttava.

Hallin keskiosa on varattu kalakauppiaille. Myyntipöytiä on satoja, ja hulinaa riittää. Atlantilta pyydettyjen tuoreiden kalojen ja äyriäisten määrä on valtava, ja lajeja niin paljon, ettei monille liene suomen kielellä nimiäkään. Yksi must: osta paperitötteröön pakattu keitetty katkarapuannos (2,5 €). Hallin ulkopuolella on pieniä baareja ja olutkojuja, jotka tarjoavat nälkäisille ja janoisille maukkaita ja edullisia tapaksia.

Cádizin vanhakaupunki on kaksi kilometriä pitkä ja kilometrin leveä, siellä ei voi eksyä.

Jos kauppahallilta kulkee kohti merta, kannattaa mennä kalastajien kaupunginosaan, Barrio de la viñaan. Täältä löytyy kaupungin suosituimmat ruokapaikat kuten Casa Manteca (Corralon de los Carros), Taberna el Tio de la Tiza (Plaza Tio de la Tiza) ja La Tabernita (Calle Vigen de la Palma 32).

La Caleta on vanhankaupungin alueen ainoa uimaranta. Se on viehättävä mutta pieni, vain noin 500 metriä pitkä. Rantaa suojaa kaksi linnoitusta, San Sebastian ja Santa Catalina.

Kiehtova historia ja ilmaiset museot

Santa Catalina -linnoituksen jälkeen tulee vastaan Parque Genovés, upea kasvitieteellinen puisto meren rannalla. Vastapäätä lahden toisella puolella sijaitsee Puerto Santa María, joka on kuuluisa sherrystään.

Kasvitieteellisen puiston reunalla nousee uljas Parador-hotelli, mihin voi poiketa viinilasilliselle. Puiston lähellä sijaitsee myös Gran Teatro Falla. Espanjalaisen musiikin suuri nimi Manuel de Falla on Cádizin oma poika, ja hänet on haudattu tuomiokirkkoon.

Foinikialaiset sarkofagit Cádizin Museossa

Kasvitieteellisen puiston reunalla nousee uljas Parador-hotelli, mihin voi poiketa viinilasilliselle. Puiston lähellä sijaitsee myös Gran Teatro Falla. Espanjalaisen musiikin suuri nimi Manuel de Falla on Cádizin oma poika, ja hänet on haudattu tuomiokirkkoon.

Cádiz on tornien kaupunki. Koska kaupunkia uhattiin aina mereltä, rakennettiin 1700-luvulla lukuisia torneja, joista pystyi valvomaan Atlantilta tulevia laivoja. 45-metriseen Torre Taviraan (Marquéz del Real Tesoro10) pääsee nykyisin tutustumaan. Sen kattoterassi on kaupungin paras näköalapaikka.

Cádiz tarjoaa myös kulttuuria. Yksi kiinnostava paikka on arkeologis-etnografinen Museo de Cádiz (Plaza Mina). Museossa on myös maalauksia ja veistoksia, ja se sijaitsee rauhallisella alueella entisen luostarin tiloissa.

Jos aika ei riitä kaikkeen, kannattaa keskittyä ensimmäisen kerroksen foinikialaiseen osastoon, missä on esillä muun muassa kaksi todella harvinaista marmorisarkofagia 400-luvulta eKr. Lisäksi nähtävillä on paljon esineitä kreikkalais-roomalaiselta ajalta.

Taidemuseon toisessa kerroksessa voi ihailla muun muassa Murillon, Zurbarán, El Grecon, Rubensin ja Riberan teoksia. Cádizissa kaikkiin kaupungin ylläpitämiin museoihin pääsee ilmaiseksi.

Croquetas-tapas Café Royaltyssa.

Auringonlasku La Caletan rannalla

Almería Spain´s capital of gastronomy for 2019

Text and Pics by Adrián Soto

Almería has been appointed as Spain´s gastronomic capital for 2019. The middle size city in the south-eastern corner of the country, looks at the sea and has more than 300 days of sun in a year. Despite that, she attract fewer visitors than the rest of Andalusia.

With the new nomination the local gastronomy will be in the spotlight. The splendid seafood fresh from the Mediterranean combined with local fresh vegetables are the best presentation card. But in the food scene is also very much present the Islamic flavours, for century the city was governed by Arabs and the trade connection between Almería and the Arab world has not stop. Even today there is ferries connections to Algeria and Marocco.

The below article in Finnish was published by Matkalehti travel magazine in October 2013.

 

Serrano Ham at Tabernas, near Almería. July will be the Ham month.

 

Almerian kuppilat, maurilainen linnoitus ja John Lennon

Kun saapuu Almerían alueelle, ensimmäisenä pistää silmään kasvihuoneiden valtava määrä. Muovin alle on peitetty peräti 400 neliökilometriä maata. Täällä viljellään tomaatteja, paprikaa, kurkkua ja muita vihanneksia, ja satoa saadaan kolme tai neljä kertaa vuodessa. 75 prosenttia tuotannosta menee PohjoisEurooppaan. Suomalainen opas Anne Laaksonen vakuuttaa, että nykyään viljelmät ovat hyvin hoidettuja.

Splendid fresh seafood.

– Tehoviljely on alueen tärkein tulonlähde, ja matkailu tulee hyvänä kakkosena, kertoo Almerian matkailutoimiston johtaja Natalia Díaz. Almería on merkittävä satamakaupunki, jossa asuu noin 200 000 ihmistä. Täältä on myös laivayhteys Afrikan puolelle.

Kaupunki on hyvin espanjalainen, ja turismi on aivan uusi ilmiö. Katujen varsilla on vielä pieniä vanhanaikaisia putiikkeja ja loistavia tapas-baareja, kuten Casa Puga (Calle Jovellanos 7). Hyvä valinta on myös Taberna Entrefinos (Calle Alonso Torres 8).

Pääkatu, Paseo de Almerían bulevardi, on varsinainen shoppailukatu. Jos on kiinnostunut kengistä, Almería on oikea paikka. Bulevardi kulkee koko keskustan läpi ja päättyy Plaza Purchenan aukiolle, joka on kaupungin sydän.

Bulevardin varrelta löytyy kauppahalli, ja vain 150 metrin päässä Paseo Almeríalta on Plaza Floresin pieni aukio. Siellä istuu pronssinen John Lennon. Beatles-legenda tuli Alemeríaan 1960-luvulla osallistuakseen How I won the War -elokuvan tekemiseen ja viipyi kaupungissa kuusi viikkoa.

John Lennnon at Plaza Flores

Tuolloin Lennon sävelsi ikimuistoisen kappaleen Strawberry Fields for Ever. Ringo Starr ja George Harrison kävivät tervehtimässä Lennonia Almeríassa, kun hän täytti 26 vuotta. Kun Lennon lähti takaisin Englantiin, hänellä oli uudet pyöreäkehyksiset aurinkolasit, jotka hän oli hankkinut suojaksi Almerían armotonta valoa vastaan. Noista laseista tuli hänen tavaramerkkinsä. Plaza Floresin aukiolla on myös kiva varjoisa terassi, jolla voi nauttia lasillisen John Lennonin seurassa.

– John Lennon on niin legendaarinen hahmo, että totta kai me haluamme hyödyntää häntä, sanoo matkailutoimiston johtaja Díaz.

Kaupungin parhaimpiin nähtävyyksiin kuuluu maurien rakentama Alcazaban linnoitus. Se sijaitsee tietysti kukkulalla, mistä avautuu mukava näkymä kohti kaupunkia ja Almeríanlahtea. Toinen kiinnostava nähtävyys on tuomiokirkko, joka on peräisin 1500-luvulta. Ulkopuolelta kirkko näyttää linnoitukselta, mutta sisältä paljastuu barokkityylinen pyhättö.

 

Clint Eastwood ja Mini-Hollywood

John Lennon ei ole ainoa tähti, joka tuli Almeríaan 1960-luvulla. Alueella on kaksi paikkaa, jotka sopivat vaativille elokuvatuottajille. Yksi on Tabernasin autiomaa, ja toinen Cabo de Gatan luonnonpuisto.

Clint Eastwood filmasi Tabernasissa Sergio Leonen johdolla lähes kaikki spagettiwesterninsä. Täällä on filmattu myös elokuva Arabian Lawrence, ja tähdet kuten Brigitte Bardot ja Ursula Andress olivat vakituisia vieraita.

A view of Alamería from the Alcazaba fort.
At Tabernas Clint Eastwood filmed many Western movies.

– Meillä on täällä elokuviin ylivoimaisesti parhaiten sopiva valo, sanoo Natalia Díaz. Alemeríassa auringosta saadaan nauttia 320 päivää vuodessa.

Tabernas muistuttaa paljon Yhdysvaltojen autiomaita. Nyt täällä toimii kolme teemapuistoa, jotka tarjoavat rajuja villin lännen näytöksiä. Puitteet ovat loistavat: on villin lännen kyliä, karjapaimenia, pankkirosvoja, intiaaneja, sheriffejä, saluunoita ja tietenkin can-can-tyttöjä. Täällä tapellaan ja ammutaan. Yhdessä kylässä toimii myös eläintarha, mikä tekee tarjonnasta täydellisen varsinkin lapsiperheille.

A girl from Mini-Hollywood in Tabernas

– Nyt elokuvateollisuus on tulossa takaisin, ja pian aloitetaan uuden ja mahtavan Exodus-elokuvan filmaukset, kertoo Díaz.

Tabernasin teemapuistoihin on tunnin ajomatka turistien suosima Roquetas de Marista.

 

Granada ja Cabo de Gatan luonnonpuisto

Roquetas de Marista voi tehdä päiväretken Granadan kaupunkiin. Matka pitkin upean Sierra Nevadan vuoristomaiseman halki kestää kolmisen tuntia. Granada on eloisa yliopistokaupunki, jossa asuu 250 000 ihmistä.

La Alahambra in Granada

Kaupungin tärkein nähtävyys on Alhambran linnoitus palatseineen ja puistoineen. Alhambraa (eli punainen) pidetään yhtenä maailman kahdeksasta ihmeestä. Linnoitus rakennettiin 1300-luvulla, ja se oli Euroopan islamilaisen kuningaskunnan helmi. Tänään Alhambra on Espanjan vetovoimaisimpia matkailukohteita, jossa vierailee noin 2,5 miljoonaa ihmistä joka vuosi. Alue on laajuudeltaan 14,2 hehtaaria.

Alhambrassa on lukuisia palatseja, jotka kertovat Nasriidien vallassuvun hienostuneesta elämäntyylistä. Joka puolella on näkyvissä arabiankielinen lause “Vain Allah on voittaja”, joka oli suvun tunnus.

Hallinnollisen palatsin keskipiste on hieno Leijonapiha, missä 12 leijonapatsasta kannattelee upeaa suihkulähdettä. Pihaa ympäröi 124 marmoripylvästä. Yksityispalatsien keskipiste on Myrttipiha, missä suihkulähteet ja kukkakäytävät johtavat palatsiin. Alhambran linnoituksen, palatsien ja puistojen tutkiminen vie ainakin 2,5 tuntia.

Mutta Granada on paljon muutakin kuin Alhambra. Se on vilkas kaupunki, missä voi shoppailla vaikkapa Espanjan Stockmanniksi sanotussa El Corte Inglés -tavaratalossa. Kaupungin tuomikirkon lähettyvillä on kauppakujia, jotka muistuttavat arabialaisia basaareja. Kaupungissa on lukusia hyviä ja edullisia ravintoloita, jotka tarjoavat andalusialaisia herkkuja.

Pedestrian street in Granada

Cabo de Gatan niemimaa on Almerianlahden itäpuolella. Matka Roquetas de Marista kestää tunnin verran. Cabo de Gatan sekä meri- että rannikkoalueet on tarkasti suojeltu, ja Manner-Espanjan parhaat sukellus- ja snorklausvedet löytyvätkin juuri täältä. Rannikolla on hienoja uimarantoja, joille pääsee helposti kävellen, kuten Genovesesin ja Mónsulin rannat.

Flamenco evening in Granada

Luonnonpuistoalueen keskus on 750 asukkaan idyllinen San Josén kylä. Täältä voi lähtee veneretkelle pitkin rannikkoa aina Cabo de Gatan majakalle asti. Luonnonpuisto tarjoaa upeat mahdollisuudet täydelliseen päivään luonnon helmassa.

The Villege of San José in Cabo de Gata

– Teemme kovasti työtä, jotta Almería voisi tarjoa matkailijoille, myös suomalaiselle, hyvää, ystävällistä ja monipuolista palvelua ympäri vuoden, sanoo johtaja Natalia Díaz.

Tourists relaxing at Roquetas de Mar beach