Texts and Pics: Adrián Soto
During 1990´s, the Cuban Buena Vista Social Club, featuring Ry Cooder, revivies an almost forgotten repertoire of Cuban traditional music, Cha-cha-cha, son, bolero, danzón. Today the band is world famous, Now under the name of Orquesta Buena Vista Social Club continues its work. A fresh new line-up includes new musicians, some of the legendary member like Compay Segundo o Ibrahim Ferrer have “remain by the road”, said group Arstist Director, 60- years old Jesús Aguaje Ramos.
Among the new faces is the singers Idania Valdés and Carlos Calunga, the pianist Rolando Luna, the trumpeter Guajirito Mirabal that performance in the stage with his grand-father. In the tour of November 2011 Buena Vista visited Finland, Switzerland, Belgium, Norway and Turkey.
The present article was published by Finland main daily “Helsingin Sanomat on 29, November, 2001. Below is the complete article in Finnish, below there is also an Spanish translation. (Abajo el artículo en español) The present are abstracts:
Buena Vista Social Clubin nuorennusleikkaus
Laulaja Omara Portuondo,81 sai rinnalleen Idania Valdés, 29
(Helsingin Sanomat, 29.11.2011. s. C3)
Teksti ja kuvat : Adrián Soto
Jesús Aguaje Ramos vaikuttaa hämmästyneeltä
Me emme koskaan ajatelleet, että tämä projekti olisi kestänyt kuin muutaman vuoden. Nyt on menossa jo 14:s vuosi, ja vastaanotto on yhtä lämmin kuin alussa. Toki me olemme tehneet paljon työtä tämän eteen. Monet alkuperäisen kokoonpanon jäsenet ovat jääneet matkan varrelle, mutta heidän kunniakseen me jatkamme työtä, sanoo Ramos Buena Vistas Social Cluabin taiteellinen johtaja, pasunisti ja laulaja.
Ramos on 60-vuotias, muutta hän edustaa iältään orkesterin keskikaarti. Tällä
kiertueella Buena Vistan alkuperäiskokoonpanosta ovat hänen lisksi nyt 81-vuotias Omara Portuondo, 79-vuotias trumpetisti Guajiro Mirabal ja 55-vuotias laud-soittaja Barbarito Torres.
”Monet alkuperäisen kokoonpanon jäsenent ovat jääneet matkan varrelle, mutta heidän kunniakseen me jäkamme työtä”, Ramos sanoo.
Työtä jatkamaan on hankittu myös nuorisovahvistus.
Suositiostaan huolimatta Buena Vista on pysynyt uskollisena perinteiselle kuubalaiselle musiikille.
”. Cha-cha-cha, son, rumba ja bolero kuuluvat tähän traditioon. On ollut suuri kunnia viedä kuubalaista musiikkia ympäri maailmaa. Olemme tavallaan musiikin suurlähettiläitä”, sanoo Ramos, joka on johtanut lähes kaikkia orkesterin ulkomaankiertueita.
Niitä on riittänyt niin monta, ettei yhtyeen tuottaja Freddy Fernández ei muista tarkkaan kuinka monta kertaa Buena Vista Social Club -orkesteri on käynyt Suomessa.
”Ehkä neljä tai viisi kertaa. Ainakin Helsinki ja Pori Jazz tulevat mieleen. Vastaanotto on kuitenkin aina ollut todella upea”, hän sanoo.
Buena Vista ansiosta perinteinen kuubalainen musiikki on levinnyt maailmalle. Tällä kiertueella Buena Vista Social Club vierailee Suomen lisäksi Sveitsissä, Belgiassa, Norjassa ja Turkissa. Kiertue on erituinen, siellä mukana on Omara Portuondo, joka iästä huolimatta levyttää ja esintyy Buena Vistan lisäksi oman yhtyeensä kanssa.
”Tavallaan meillä on iso vastuu. On meistä kiinni, että Buena Vista Social Clubin perustajien loistava perintö siirtyy nuoremmalle polvelle”. Sanoo Ramos.
Sukupolvenvaihtdos on alkanut. Suomessa mukana ovat muun muassa pianisti
Rolando Luna, trompetisti Guajirito Mirabal ja tuore laulajatar Idania Vadés.
Kiinostavin uudista nimistä on Idania Valdés 29, jonka isoisänsä oli tunettu saksofonisti, ja isänsä Amadeito Valdés loistava perkussionisti, joka oli mukana Buena Vista Social Clubin ensimmäisessä levytyksessä.
Idania aloitti painonsoiton 7-vuotiaana ja kävi erilaisia musiikkikouluja. Hän liittyi 16-vuotiaana ensimmäiseen populaarimusiikkibändiin nimeltä “Son y Salsa”.
Vuonna 2002 Idanian isä Amadeito Valdés kutsui tytön levyttämään Japaniin, jossa nuori laulajatar esiintyi 10 konsertissa. Pari vuotta sen jälkeen hän alkoi työskennellä Buena Vista Social Clubin kanssa. Kun Omara Portuondon eläkkeelle jääminen lähestyy, hänen seuraajalleen kertyy kokemusta ja näkemystä.
”Me tuomme estradille uusia asioita. Puvustus ja koreografia ovat hieman erilaiset kuin ennen, mutta kunnioitamme kuitenkin Kuuban perinteistä musiikkia”, sanoi Idania Valdés äskettäin.
***Tausta:
Havannan Marianaon kaupunginosassa sijatseva Buena Vista Social Club suljettiin 1959, vallankumous jälkeen. halusi poistaa vanhan järjestelmän huvipaikkoineen. A merikkalainen kitaristi Ry Cooder skutsuttiin Kuuba tulla Kuubaan levyttämään afrikkalaisten ja kuubalaisten muusikoiden kanssa.
Afrikkalaismuusikot eivät kuitenkin saaneet viisumia, joten Cooder ja tuottaja Nick Gold päättivät tehdä levyn pelkästään kuubalaisten muusikoiden kanssa.
Projektissa oli mukana muutamia saarivaltion muusikkolegendoja kuten kitaristi Eliades Ochoa ja basisti Orlando “Cachito” Lopez. 80-vuotias kitaravirtuoosi Compay Segundo, samettiääninen Ibrahim Ferrer,
Buena Vista Social Club-levy julkaistiin vuonna 1997, ja puolen vuoden sisällä sitä myytiin viisi miljoonaa kappaletta. Vuonna 1998 äänite sai Grammy-palkinnon vuoden parhaana levynä. Vuotta myöhemin yhtyeestä valmistui Wim Wendersin ohjaama dokumenttielokuva Buena Vista Social Club.
.
La operación de rejuvenecimiento de Buena Vista
La cantante Omara Portuondo, 81, tuvo a su lado a Idania Valdés, 29.
Helsingin Sanomat 29.11.2011, Adrián Soto
Jesús Aguaje Ramos parece sorprendido.
“Nunca pensamos que este proyecto hubiese durado más que algunos años. Ahora ya es el 14 aniversario y nos reciben con tanto cariño como en el comienzo”, dice Ramos, el director artístico de Buena Vista Social Club, trombonista y cantante.
Ramos tiene 60 años, pero representa la edad media de la orquestra. Del grupo original están con él la cantante Omara Portuondo, 81, el trompetista Guajiro Mirabal, 79, y Barbarito Torres, 55, quien toca el laúd.
“Muchos miembros de la orquesta original se han quedado a lo largo del camino, pero continuamos la labor en su honor”, dice Ramos.
Para continuar el trabajo se ha adquirido fuerza joven.
A pesar de su popularidad, Buena Vista se ha mantenido fiel a la música tradicional cubana. “Cha-cha-cha, son, rumba y bolero forman parte de esta tradición. Ha sido un honor llevar música cubana por todo el mundo. En cierto modo, somos los embajadores de la música”, dice Ramos, quien ha dirigido casi a todas las giras del extranjero de la orquesta.
Ha habido tantas que el productor del grupo Freddy Fernández ya no acuerda exactamente cuántas veces el grupo se ha presentado en Finlandia. “Por lo menos Helsinki y Pori Jazz me llegan a la mente. El recibimiento ha sido, sin embargo, muy bueno siempre”, dice Fernández.
Gracias a Buena Vista la música popular cubana se ha difundido por el mundo. Esta vez la gira llega además de Finlandia hasta Suiza, Bélgica, Noruega y Turquía. La gira es especial, ya que está en ella Omara Portuondo. A pesar de su edad, ella va a grabar un disco y se presentará con su propio grupo y además con Buena Vista Social Club. “De una manera tenemos una gran responsabilidad. Depende de nosotros que se trasmita la herencia de los fundadores de Buena Vista Social Club a la generación más joven”, dice Ramos.
El cambio de la generación ha empezado. En Finlandia están entre otros el pianista Rolando Luna, el trompetista Guajiro Mirabal y la nueva cantante Idania Valdés.
El más interesante de los nuevos nombres es Idania Valdés, 29, cuyo abuelo es un conocido saxofonista y su padre, Amadeito Valdés, percusionista, quien estuvo presente en la primera grabación de Buena Vista Social Club.
Idania empezó a tocar piano a los siete años y estudió en diferentes escuelas de música. A los 16 años, se unió al grupo Son y Salsa.
En 2002, el padre de Idania la invitó a grabar a Japón, donde la joven cantante se presentó en diez conciertos. Después de un par de años, empezó a trabajar con Buena Vista Social Club.
Cuando se acerca la jubilación de Omara Portuondo, su seguidora ya tiene visión y experiencia.
“Nosotros traemos a la estrada nuevas cosas. El vestuario y la coreografía son un poquito distintos a los de antes, pero sin embargo respetamos la música tradicional de Cuba”, dijo Idania Valdés hace poco.
Buena Vista Social Club en Finlandia-talo: 29.11, 30.11 y 2.12
En Tampere-talo. 3.12
En Sibelius-talo en Lahti: 4.12
Fondo:
Buena Vista nació por una coincidencia
El club Buena Vista Social Club, del barrio de Marianao en La Habana, se cerró en 1959, después de la revolución de Cuba. El guitarrista americano Ry Cooder fue invitado a Cuba para grabar con músicos africanos y cubanos en 1996.
Sin embargo, a los músicos africanos no se les dieron visados. Así que Cooder y el productor Nick Gold decidieron grabar el disco solo con músicos cubanos.
En el proyecto estuvieron algunas legendas cubanas, como el guitarrista Eliades Ochoa, el bajista Orlando “Cachito” López, el virtuoso guitarrista octogenario Compay Segundo e Ibrahim Ferrer, con su voz aterciopelada.
Se publicó el disco Buena Vista Social Club en 1997. En medio año fueron vendidas cinco millón de unidades. Se le dio el premio Grammy como el mejor disco del año en 1998. El año siguiente se hizo la película documental Buena Vista Social Club de Wim Wenders.